1
00:00:03,086 --> 00:00:05,922
♪ Los Simpson ♪

2
00:00:35,535 --> 00:00:36,745
D'

3
00:00:36,828 --> 00:00:38,913
¡Ah!

4
00:01:02,312 --> 00:01:03,855
mis amigos,

5
00:01:03,938 --> 00:01:07,484
esta noche, revelaremos mi mayor
creación diabólica...

6
00:01:10,236 --> 00:01:11,571
Elegante.

7
00:01:11,654 --> 00:01:14,532
Diez veces más adictivo
que la marihuana.

8
00:01:14,616 --> 00:01:16,201
¡Oh!

9
00:01:16,284 --> 00:01:19,037
A la miseria humana.

10
00:01:26,711 --> 00:01:29,172
Hielo para verte.

11
00:01:29,255 --> 00:01:30,255
¡McBain!

12
00:01:47,232 --> 00:01:49,275
McBain.

13
00:01:49,359 --> 00:01:51,069
Me alegro mucho de que pudieras lograrlo.

14
00:01:51,152 --> 00:01:53,113
Come un hojaldre de salmón.

15
00:01:53,196 --> 00:01:54,196
Está bien.

16
00:02:04,958 --> 00:02:07,043
Ese es un tipo malvado.

17
00:02:07,127 --> 00:02:08,545
Es sólo una película, hijo.

18
00:02:08,628 --> 00:02:11,381
No hay nadie tan malvado
en la vida real.

19
00:02:18,096 --> 00:02:19,514
Smithers, ¿dónde está?

20
00:02:19,597 --> 00:02:22,517
¿Ese representante sindical?
Llega 20 minutos tarde.

21
00:02:22,600 --> 00:02:24,727
No lo sé, señor.
el no ha sido visto

22
00:02:24,811 --> 00:02:26,521
desde que lo prometió
para limpiar el sindicato.

23
00:02:28,690 --> 00:02:30,900
¿Qué demonios?

24
00:02:30,984 --> 00:02:31,901
Bueno, miremos

25
00:02:31,985 --> 00:02:34,154
nosotros mismos en el contrato?

26
00:02:34,237 --> 00:02:35,905
Beneficios, ventajas,

27
00:02:35,989 --> 00:02:39,117
una galleta verde en
Día de San Patricio. Ho ho.

28
00:02:39,200 --> 00:02:41,077
no usó
Ser así, Smithers.

29
00:02:41,161 --> 00:02:43,997
No, no sirvió
ser así en absoluto.

30
00:02:53,256 --> 00:02:55,633
Vamos, vamos,
romper esos átomos.

31
00:02:55,717 --> 00:02:57,177
Tú, abre esos bolsillos.

32
00:02:59,721 --> 00:03:02,307
Átomos. Uno, dos,
tres, para...

33
00:03:02,390 --> 00:03:04,434
seis de ellos.

34
00:03:04,517 --> 00:03:06,144
Llévatelo.

35
00:03:06,227 --> 00:03:07,827
no puedes tratar
al trabajador de esta manera.

36
00:03:07,854 --> 00:03:10,023
Un día formaremos un sindicato,

37
00:03:10,106 --> 00:03:12,692
y obtener lo justo y equitativo
trato que merecemos.

38
00:03:12,775 --> 00:03:15,987
Entonces iremos demasiado lejos
y volverse corrupto y holgazán,

39
00:03:16,070 --> 00:03:18,281
y los japoneses
nos comerá vivos.

40
00:03:18,364 --> 00:03:19,532
¿Los japoneses?

41
00:03:19,616 --> 00:03:22,368
Esos que usan sandalias
ofertas de peces de colores?

42
00:03:22,452 --> 00:03:24,454
¡Ja ja! Tonterías. Tonto.

43
00:03:27,165 --> 00:03:29,167
Si tan solo hubiésemos escuchado
a ese chico

44
00:03:29,250 --> 00:03:32,545
en lugar de tapiarlo
en el horno de coque abandonado.

45
00:03:32,629 --> 00:03:36,007
Bueno, me voy
para vengar a mi abuelo.

46
00:03:36,090 --> 00:03:38,468
Nos enfrentaremos a esa unión codiciosa

47
00:03:38,551 --> 00:03:40,720
y recuperaremos nuestro...

48
00:03:41,930 --> 00:03:44,390
plano dental.

49
00:03:49,979 --> 00:03:51,481
¿Con qué frecuencia te cepillas, Ralph?

50
00:03:51,564 --> 00:03:53,066
Tres veces al día, señor.

51
00:03:53,149 --> 00:03:57,070
¿Por qué debes convertir mi oficina?
en una casa de mentiras?

52
00:03:57,153 --> 00:03:58,363
Tienes razón, no me cepillo.

53
00:03:58,446 --> 00:04:00,907
No me cepillo.

54
00:04:00,990 --> 00:04:03,117
Veamos un libro ilustrado.

55
00:04:14,379 --> 00:04:18,675
¡Es suficiente!
¡Es suficiente!

56
00:04:18,758 --> 00:04:22,011
Al Dr. Wolfe le gusta tirarle a los niños
dientes para poder venderlos.

57
00:04:22,095 --> 00:04:23,346
¿A quién?

58
00:04:23,429 --> 00:04:25,640
Conoce ese sonajero
¿Cuándo agitas la pintura en aerosol?

59
00:04:25,723 --> 00:04:27,934
Es un diente de niño.

60
00:04:32,605 --> 00:04:34,899
A Maggie le están saliendo los dientes.
en torcido.

61
00:04:34,983 --> 00:04:37,443
¿Ha estado chupando?
en un chupete?

62
00:04:37,527 --> 00:04:39,404
Um, no que yo sepa.

63
00:04:39,487 --> 00:04:40,487
¡Mentiroso!

64
00:04:42,532 --> 00:04:43,908
yo también tengo miedo

65
00:04:43,992 --> 00:04:46,160
la pequeña lisa se va
necesitar aparatos ortopédicos.

66
00:04:46,244 --> 00:04:49,747
No, estaré
socialmente impopular.

67
00:04:49,831 --> 00:04:51,040
Más aún.

68
00:04:51,124 --> 00:04:52,292
¿Está seguro, doctor?

69
00:04:52,375 --> 00:04:54,210
Bueno, juzga por ti mismo.

70
00:04:54,294 --> 00:04:56,337
Aquí está Lisa hoy.

71
00:04:56,421 --> 00:04:58,339
Sin tratamiento,
así es como se verá

72
00:04:58,423 --> 00:05:00,091
a los 11 años...

73
00:05:00,174 --> 00:05:02,135
14 años...

74
00:05:02,218 --> 00:05:03,886
17 años...

75
00:05:03,970 --> 00:05:07,515
y finalmente, 18 años.

76
00:05:08,641 --> 00:05:11,060
Genial. Ella será un fenómeno.

77
00:05:11,144 --> 00:05:12,145
¡Bart!

78
00:05:12,228 --> 00:05:13,146
Podemos meterla en un remolque.

79
00:05:13,229 --> 00:05:14,314
conducir por el sur,

80
00:05:14,397 --> 00:05:16,107
y cobrar dos bits por vistazo.

81
00:05:16,190 --> 00:05:18,276
Ahora, estad atentos
para la lucha libre profesional

82
00:05:18,359 --> 00:05:20,695
en vivo desde el Springfield
Graplario.

83
00:05:20,778 --> 00:05:22,447
Esta noche, un combate a muerte en Texas...

84
00:05:22,530 --> 00:05:25,033
Doctor paleto
contra el yuppie de hierro.

85
00:05:25,116 --> 00:05:28,870
Un hombre realmente será
desenmascarado y asesinado en el ring.

86
00:05:28,953 --> 00:05:30,955
espero que maten
ese yuppie de hierro.

87
00:05:31,039 --> 00:05:32,290
Se cree tan grande.

88
00:05:32,373 --> 00:05:35,126
Homero, Lisa necesita aparatos ortopédicos.

89
00:05:35,209 --> 00:05:36,669
No te preocupes.

90
00:05:36,753 --> 00:05:38,755
Ganamos un plan dental
en la huelga del 88.

91
00:05:38,838 --> 00:05:40,923
Ahí es donde tengo esta cicatriz.

92
00:05:41,007 --> 00:05:42,550
¿Qué queremos?

93
00:05:42,633 --> 00:05:45,303
Trato más equitativo
en manos de la gerencia!

94
00:05:45,386 --> 00:05:46,387
¿Cuándo lo queremos?

95
00:05:46,471 --> 00:05:47,597
¡Pronto!

96
00:05:47,680 --> 00:05:49,265
¿Dónde está mi burrito?

97
00:05:49,349 --> 00:05:51,351
¿Dónde está mi burrito?

98
00:05:51,434 --> 00:05:52,810
¿Dónde está mi burrito?

99
00:05:54,395 --> 00:05:56,397
Entonces tengo esta cicatriz
escabulléndose por debajo de la puerta

100
00:05:56,481 --> 00:05:58,149
de un baño de pago.

101
00:06:01,027 --> 00:06:03,613
Bienvenidos hermanos del local 643.

102
00:06:03,696 --> 00:06:05,615
Como usted sabe, nuestro presidente,
Chucky Fitzhugh,

103
00:06:05,698 --> 00:06:07,325
No se ha visto últimamente.

104
00:06:07,408 --> 00:06:09,952
Todos estamos orando para que él
Aparece pronto, vivo y coleando.

105
00:06:12,622 --> 00:06:14,123
Está bien, está bien,
pero en serio...

106
00:06:14,207 --> 00:06:16,000
tenemos que votar
sobre el nuevo contrato de Burns.

107
00:06:16,084 --> 00:06:17,627
Es básicamente el mismo trato,

108
00:06:17,710 --> 00:06:19,921
excepto que obtenemos un barril gratis
de cerveza para nuestras reuniones.

109
00:06:21,089 --> 00:06:22,298
Y a cambio de eso,

110
00:06:22,382 --> 00:06:24,175
tenemos que rendirnos
nuestro plan dental.

111
00:06:26,260 --> 00:06:29,055
Hasta luego, plan dental.

112
00:06:29,138 --> 00:06:32,266
- Plan odontológico.
- Lisa necesita aparatos ortopédicos.

113
00:06:32,350 --> 00:06:34,977
- Plan odontológico.
- Lisa necesita aparatos ortopédicos.

114
00:06:35,061 --> 00:06:37,522
- Plan odontológico.
- Lisa necesita aparatos ortopédicos.

115
00:06:37,605 --> 00:06:40,149
- Plan odontológico.
- Lisa necesita aparatos ortopédicos.

116
00:06:40,233 --> 00:06:43,111
- Plan odontológico.
- Lisa necesita aparatos ortopédicos.

117
00:06:43,194 --> 00:06:46,447
- Plan odontológico.
- Lisa necesita aparatos ortopédicos.

118
00:06:46,531 --> 00:06:48,074
¡Diana!

119
00:06:48,157 --> 00:06:49,409
Muchas gracias carl.

120
00:06:49,492 --> 00:06:51,369
ahora he perdido
mi línea de pensamiento.

121
00:06:51,452 --> 00:06:52,829
Plano dental.

122
00:06:52,912 --> 00:06:54,580
Lisa necesita aparatos ortopédicos.

123
00:06:54,664 --> 00:06:55,790
Plano dental.

124
00:06:55,873 --> 00:06:57,667
Lisa necesita aparatos ortopédicos.

125
00:06:57,750 --> 00:07:01,003
Si renunciamos a nuestro plan dental...

126
00:07:01,087 --> 00:07:03,506
tendré que pagar
¡Por los frenillos de Lisa!

127
00:07:03,589 --> 00:07:06,968
¡Gente, deténganse! no podemos
renunciar a nuestro plan dental.

128
00:07:07,051 --> 00:07:08,803
Lenny, sin ese plan dental,

129
00:07:08,886 --> 00:07:10,930
no tendrías eso
diamante en tu diente.

130
00:07:12,181 --> 00:07:13,181
¡Yoink!

131
00:07:13,224 --> 00:07:14,308
¡Ey!

132
00:07:14,392 --> 00:07:16,060
Y Joe el gomoso.

133
00:07:16,144 --> 00:07:18,396
¿Dónde estarías?
sin ese plan dental?

134
00:07:18,479 --> 00:07:20,398
No tendría un viejo masticador aquí.

135
00:07:20,481 --> 00:07:21,481
eso es seguro.

136
00:07:24,569 --> 00:07:28,072
sabes lo que pienso
de este contrato? ¡Este!

137
00:07:36,539 --> 00:07:38,708
¿Quién es ese agitador, Smithers?

138
00:07:38,791 --> 00:07:40,334
Ese es Homero Simpson, señor.

139
00:07:40,418 --> 00:07:42,253
¿Simpson? ¿Hombre nuevo?

140
00:07:42,336 --> 00:07:45,131
En realidad señor, frustró
su campaña para gobernador.

141
00:07:45,214 --> 00:07:46,716
Atropellaste a su hijo.

142
00:07:46,799 --> 00:07:48,301
salvó la planta
de la fusión.

143
00:07:48,384 --> 00:07:50,595
Su esposa te pintó
en el desnudo.

144
00:07:50,678 --> 00:07:53,264
No me suena de nada.

145
00:07:53,347 --> 00:07:56,225
¡Homero! ¡Homero! ¡Homero!

146
00:07:56,309 --> 00:07:59,312
Muevo ese Homero Simpson
ser nuestro nuevo presidente sindical.

147
00:07:59,395 --> 00:08:00,688
¿Todos a favor?

148
00:08:00,771 --> 00:08:01,856
¡Sí!

149
00:08:01,939 --> 00:08:03,024
¿Todos en contra?

150
00:08:03,107 --> 00:08:04,400
HOMBRE: No.

151
00:08:04,484 --> 00:08:05,776
Felicitaciones, Homero.

152
00:08:07,737 --> 00:08:09,363
Oye, ¿cuánto paga este trabajo?

153
00:08:09,447 --> 00:08:10,447
Nada.

154
00:08:10,490 --> 00:08:12,241
-D'
-A menos que seas corrupto.

155
00:08:12,325 --> 00:08:13,367
¡¡Vaya!!

156
00:08:16,537 --> 00:08:21,000
¡Presidente del sindicato!
Estoy muy orgulloso de ti, Homie.

157
00:08:21,083 --> 00:08:22,227
Esta es tu oportunidad
para obtener un trato justo

158
00:08:22,251 --> 00:08:24,170
para el hombre trabajador.

159
00:08:24,253 --> 00:08:28,049
Y hacer conexiones para toda la vida
al mundo del crimen organizado.

160
00:08:28,132 --> 00:08:31,677
Delincuencia organizada.

161
00:08:36,557 --> 00:08:39,727
Don Homero, he horneado
una dona especial

162
00:08:39,810 --> 00:08:40,978
solo para ti.

163
00:08:44,774 --> 00:08:46,234
Grazie.

164
00:08:48,653 --> 00:08:51,989
Don Homero, hijo mío, tiene
problemas con el...

165
00:08:55,576 --> 00:08:57,286
Molto bene.

166
00:09:00,831 --> 00:09:03,000
Qué bonito donut.

167
00:09:03,084 --> 00:09:05,503
¿Crees que puedes conseguir
¿Regresó el plan dental?

168
00:09:05,586 --> 00:09:07,755
Bueno, eso depende de
¿Quién es mejor negociador...?

169
00:09:07,838 --> 00:09:09,632
El señor Burns o yo.

170
00:09:09,715 --> 00:09:12,718
Papá, te cambio
este delicioso tope de puerta

171
00:09:12,802 --> 00:09:14,011
para tu viejo danés de mala calidad.

172
00:09:14,095 --> 00:09:16,430
Listo y listo.

173
00:09:18,683 --> 00:09:19,683
D'

174
00:09:20,726 --> 00:09:21,811
Lisa y Marge,

175
00:09:21,894 --> 00:09:23,563
estos aparatos ortopédicos
son invisibles, indoloros,

176
00:09:23,646 --> 00:09:26,190
y liberar periódicamente
un delicioso estallido

177
00:09:26,274 --> 00:09:28,901
de Calvin Klein
Obsesión por los dientes.

178
00:09:32,655 --> 00:09:36,450
Doctor, no tenemos
un plan dental ahora mismo

179
00:09:36,534 --> 00:09:39,787
entonces necesitaremos algo
un poco más... asequible.

180
00:09:39,870 --> 00:09:44,166
Estos son anteriores al acero inoxidable,
para que no puedas mojarlos.

181
00:09:48,421 --> 00:09:50,006
Es un enemigo digno.

182
00:09:50,089 --> 00:09:52,967
Míralo, Smithers...
haciendo ejercicio

183
00:09:53,050 --> 00:09:55,011
mientras los demás están apagados
en la máquina de dulces.

184
00:09:57,680 --> 00:09:59,223
Oye, Lenny, ¿puedes conseguirlo?

185
00:09:59,307 --> 00:10:01,475
¿Este Sugar Daddy de mi espalda?

186
00:10:01,559 --> 00:10:03,603
Está bien, pero es la última vez.

187
00:10:07,940 --> 00:10:09,984
no tenemos
Ser adversarios, Homero.

188
00:10:10,067 --> 00:10:12,445
ambos queremos
un contrato sindical justo.

189
00:10:12,528 --> 00:10:15,031
¿Por qué el señor Burns
siendo tan amable conmigo?

190
00:10:15,114 --> 00:10:18,868
Y si me rascas la espalda,
Yo rascaré el tuyo.

191
00:10:18,951 --> 00:10:21,621
Espera un minuto.
¿Se está acercando a mí?

192
00:10:21,704 --> 00:10:24,373
Quiero decir, si me resbalara
algo en tu bolsillo,

193
00:10:24,457 --> 00:10:25,666
¿Cuál es el daño?

194
00:10:25,750 --> 00:10:26,750
Dios mío.

195
00:10:26,792 --> 00:10:28,252
Él viene hacia mí.

196
00:10:28,336 --> 00:10:32,173
Después de todo, las negociaciones
hacen extraños compañeros de cama.

197
00:10:35,760 --> 00:10:37,386
Lo siento, Sr. Burns,

198
00:10:37,470 --> 00:10:39,639
pero no me gustan estos
travesuras de puerta trasera.

199
00:10:39,722 --> 00:10:42,308
Claro, me siento halagado
tal vez incluso un poco de curiosidad,

200
00:10:42,391 --> 00:10:43,934
pero la respuesta es no.

201
00:10:45,686 --> 00:10:47,271
Lisa, para que no te asustes,

202
00:10:47,355 --> 00:10:50,191
te mostraré algunos
de las herramientas que usaré.

203
00:10:50,274 --> 00:10:52,109
Este es el raspador

204
00:10:52,193 --> 00:10:53,861
este es el póquer,

205
00:10:53,944 --> 00:10:57,657
y este pequeño feliz
es la gubia.

206
00:11:00,242 --> 00:11:02,244
Ahora, lo primero
estaré haciendo

207
00:11:02,328 --> 00:11:05,289
está cincelando algunos dientes
fuera de tu mandíbula.

208
00:11:05,373 --> 00:11:07,249
Quédate quieto mientras te gaso.

209
00:11:34,318 --> 00:11:35,318
Miren, muchachos.

210
00:11:35,361 --> 00:11:36,946
Es Lisa en el cielo.

211
00:11:37,029 --> 00:11:38,447
Pero no hay diamantes.

212
00:11:38,531 --> 00:11:41,450
Cuidado con el dibujo cursi.
de la reina Victoria!

213
00:11:41,534 --> 00:11:43,119
Todos: ¡No!

214
00:11:43,202 --> 00:11:44,620
¡Por el amor de Dios, ayúdanos!

215
00:11:44,704 --> 00:11:45,746
- ¡Ayúdanos!
- ¡Ayúdanos!

216
00:11:49,375 --> 00:11:50,501
El espejo.

217
00:11:52,420 --> 00:11:53,420
¡El espejo!

218
00:12:04,515 --> 00:12:07,309
Cariño, te ves bien.

219
00:12:15,818 --> 00:12:17,153
¿Quién es?

220
00:12:17,236 --> 00:12:18,236
Matones.

221
00:12:18,279 --> 00:12:19,196
¿OMS?

222
00:12:19,280 --> 00:12:20,364
Matones contratados.

223
00:12:20,448 --> 00:12:21,490
¿Matones contratados?

224
00:12:33,878 --> 00:12:38,090
Homero. espero trituradora
y Low Blow no te hizo daño.

225
00:12:38,174 --> 00:12:40,426
Sabes, podrías
Me acaban de llamar.

226
00:12:40,509 --> 00:12:42,720
Sí, pero el teléfono.
Es tan impersonal.

227
00:12:42,803 --> 00:12:44,972
Prefiero el toque práctico

228
00:12:45,055 --> 00:12:46,932
Sólo se consigue con matones contratados.

229
00:12:47,016 --> 00:12:48,726
¿Matones contratados?

230
00:12:48,809 --> 00:12:51,520
Este es el televisor más grande.
en el mundo libre.

231
00:12:55,399 --> 00:12:58,569
¡Aye! ¡Un gato malodoro!

232
00:13:02,990 --> 00:13:04,408
Estos son mil monos.

233
00:13:04,492 --> 00:13:06,243
trabajando en un
mil máquinas de escribir.

234
00:13:06,327 --> 00:13:07,870
Pronto habrán escrito

235
00:13:07,953 --> 00:13:11,665
la mejor novela
conocido por el hombre. Vamos a ver.

236
00:13:11,749 --> 00:13:15,419
"Fue el mejor de los tiempos,
¡Fue el estallido de los tiempos!"

237
00:13:15,503 --> 00:13:18,214
¡Eres un mono estúpido!

238
00:13:18,297 --> 00:13:19,507
Callarse la boca.

239
00:13:22,635 --> 00:13:25,346
Y este es mi sótano.

240
00:13:25,429 --> 00:13:27,389
Vaya, no es tan bonito
como las otras habitaciones.

241
00:13:27,473 --> 00:13:29,058
Sí, realmente debería parar

242
00:13:29,141 --> 00:13:30,184
terminando el recorrido con él.

243
00:13:31,644 --> 00:13:33,145
Ahora, pongámonos manos a la obra.

244
00:13:33,229 --> 00:13:34,605
hombre,

245
00:13:34,688 --> 00:13:36,565
realmente tengo que irme
al baño.

246
00:13:36,649 --> 00:13:39,235
¿Por qué tomé toda esa cerveza?
¿Y café y sandía?

247
00:13:39,318 --> 00:13:41,070
Ahora, Homero, lo sé.
lo que estás pensando,

248
00:13:41,153 --> 00:13:43,239
y quiero tomar
la presión fuera.

249
00:13:43,322 --> 00:13:45,282
No hace falta ser un genio para ver

250
00:13:45,366 --> 00:13:46,760
que estás mirando
para el número uno.

251
00:13:46,784 --> 00:13:48,911
Bueno, escúchame
y lo haras

252
00:13:48,994 --> 00:13:50,621
un gran revuelo muy pronto.

253
00:13:50,704 --> 00:13:52,706
¿Hacia dónde ir al baño?

254
00:13:52,790 --> 00:13:54,542
Es la puerta número 23 a la izquierda.

255
00:13:54,625 --> 00:13:56,001
No.

256
00:13:56,085 --> 00:13:57,336
No.

257
00:13:57,419 --> 00:13:58,295
No.

258
00:13:58,379 --> 00:14:01,006
Ni siquiera quiso escucharme.

259
00:14:02,591 --> 00:14:04,009
¿Encontraste bien el baño?

260
00:14:04,093 --> 00:14:06,762
Sí.

261
00:14:13,477 --> 00:14:15,771
Bueno, has ganado
Esta ronda, Simpson.

262
00:14:15,855 --> 00:14:18,440
Pero te voy a moler
en la tierra como un insecto.

263
00:14:22,987 --> 00:14:24,697
simpson, se un querido
y frotarme las piernas

264
00:14:24,780 --> 00:14:26,198
hasta que el sentimiento regrese.

265
00:14:27,658 --> 00:14:28,701
¡Un bicho, te lo digo!

266
00:14:28,784 --> 00:14:30,160
¡Un error!

267
00:14:34,081 --> 00:14:36,125
Voy a dimitir.

268
00:14:36,208 --> 00:14:38,377
No sé por qué hicieron
yo presidente del sindicato

269
00:14:38,460 --> 00:14:39,628
en primer lugar.

270
00:14:39,712 --> 00:14:42,172
porque te aman
abajo en la planta.

271
00:14:42,256 --> 00:14:43,716
Sí, tienes razón.

272
00:14:43,799 --> 00:14:46,719
Los chicos siempre están dando palmaditas
mi calva para la suerte,

273
00:14:46,802 --> 00:14:49,555
pellizcando mi vientre para
escucha mi risa de niña.

274
00:14:49,638 --> 00:14:52,391
Eso no suena como
les gustas en absoluto.

275
00:14:52,474 --> 00:14:53,618
Sabes, creo que tienes razón.

276
00:14:53,642 --> 00:14:55,060
Mañana a primera hora,

277
00:14:55,144 --> 00:14:57,064
voy a golpear a lenny
en la parte de atrás de la cabeza.

278
00:15:02,318 --> 00:15:03,861
Sujeta esos remolinos.

279
00:15:03,944 --> 00:15:05,696
Enderece esa parte.

280
00:15:05,779 --> 00:15:07,406
Descruce esos ojos, señor.

281
00:15:07,489 --> 00:15:08,489
¡Pero no puedo!

282
00:15:08,532 --> 00:15:10,117
Lo siento, Quigley.

283
00:15:10,200 --> 00:15:12,745
Vamos, cariño, sonríe.

284
00:15:12,828 --> 00:15:15,664
Apuesto a que tienes
una hermosa sonrisa.

285
00:15:15,748 --> 00:15:17,666
¿Por qué no lo compartes?
con el mundo?

286
00:15:18,792 --> 00:15:20,753
¡No hay Dios!

287
00:15:22,671 --> 00:15:24,673
Compañeros de trabajo,
me he estado reuniendo

288
00:15:24,757 --> 00:15:26,967
con el señor Burns día y noche
y ya he tenido suficiente.

289
00:15:27,051 --> 00:15:29,011
¡Huelga! ¡Huelga! ¡Huelga! ¡Huelga!

290
00:15:29,094 --> 00:15:30,554
¿Todos a favor de una huelga?

291
00:15:30,638 --> 00:15:31,555
¡Sí!

292
00:15:31,639 --> 00:15:32,556
¿Todos en contra?

293
00:15:32,640 --> 00:15:33,641
HOMBRE: No.

294
00:15:33,724 --> 00:15:35,059
¿Quién sigue diciendo eso?

295
00:15:37,519 --> 00:15:38,938
Fue él.

296
00:15:39,021 --> 00:15:40,898
Vamos a por él, muchachos.

297
00:15:53,327 --> 00:15:55,913
♪ Vengan a reunirse,
niños ♪

298
00:15:55,996 --> 00:15:58,123
♪ Ya es hora de que aprendas ♪

299
00:15:58,207 --> 00:16:00,250
♪ 'Sobre un héroe llamado Homero ♪

300
00:16:00,334 --> 00:16:04,004
♪ Y un demonio llamado Burns ♪

301
00:16:04,088 --> 00:16:06,173
♪ Marcharemos hasta caer ♪

302
00:16:06,256 --> 00:16:08,676
♪ Las chicas y los chicos ♪

303
00:16:08,759 --> 00:16:10,469
♪ Lucharemos hasta la muerte ♪

304
00:16:10,552 --> 00:16:14,890
♪ O si no doblar como
paraguas... ♪

305
00:16:17,226 --> 00:16:19,561
Esta es la vida.

306
00:16:19,645 --> 00:16:21,081
Smithers, tráeme
algunos rompehuelgas.

307
00:16:21,105 --> 00:16:23,691
Del tipo que tenían en los años 30.

308
00:16:23,774 --> 00:16:26,276
No podemos reventar cabezas
como solíamos hacerlo.

309
00:16:26,360 --> 00:16:28,195
Pero tenemos nuestras maneras.

310
00:16:30,280 --> 00:16:32,241
Un truco es decir
esas historias

311
00:16:32,324 --> 00:16:34,243
eso no va a ninguna parte.

312
00:16:34,326 --> 00:16:37,413
Como la vez que atrapé
el ferry a Shelbyville.

313
00:16:37,496 --> 00:16:40,582
Necesitaba un tacón nuevo para mi zapato.

314
00:16:40,666 --> 00:16:44,253
así que decidí ir
a Morganville,

315
00:16:44,336 --> 00:16:47,589
que es como lo llamaban
Shelbyville en aquellos días.

316
00:16:47,673 --> 00:16:50,092
Entonces me até una cebolla al cinturón

317
00:16:50,175 --> 00:16:52,219
que era el estilo en ese momento.

318
00:16:52,302 --> 00:16:55,097
Ahora, a tomar el ferry.
cuesta cinco centavos,

319
00:16:55,180 --> 00:16:56,807
y en aquellos días,

320
00:16:56,890 --> 00:17:00,060
las monedas de cinco centavos tenían fotos
de abejorros sobre ellos.

321
00:17:00,144 --> 00:17:02,938
"Dame cinco abejas
por una cuarta parte", dirías.

322
00:17:03,022 --> 00:17:04,189
Ahora, ¿dónde estábamos?

323
00:17:04,273 --> 00:17:07,276
Sí.
Lo importante era

324
00:17:07,359 --> 00:17:09,069
que tenía una cebolla en el cinturón,

325
00:17:09,153 --> 00:17:11,488
que era el estilo en ese momento.

326
00:17:11,572 --> 00:17:13,741
No tenian cebollas blancas

327
00:17:13,824 --> 00:17:15,325
a causa de la guerra.

328
00:17:15,409 --> 00:17:17,077
Lo único que podrías conseguir

329
00:17:17,161 --> 00:17:18,996
Eran esos grandes y amarillos.

330
00:17:20,998 --> 00:17:22,374
Toda la potencia, Smithers.

331
00:17:30,215 --> 00:17:32,301
♪ Entonces marcharemos
día y noche ♪

332
00:17:32,384 --> 00:17:35,095
♪ Por la gran torre de enfriamiento ♪

333
00:17:35,179 --> 00:17:37,264
♪ Tienen la planta ♪

334
00:17:37,347 --> 00:17:41,685
♪ Pero tenemos el poder ♪

335
00:17:44,980 --> 00:17:47,107
Ahora haz "Gas clásico".

336
00:18:01,580 --> 00:18:04,750
Ooh, míralo pavoneándose
como si fuera el gallo del paseo.

337
00:18:04,833 --> 00:18:05,918
Bueno, déjame decirte.

338
00:18:06,001 --> 00:18:08,087
Homero Simpson
es gallo de nada.

339
00:18:09,296 --> 00:18:12,382
¿Por qué tú y yo podemos correr?
esta planta nosotros mismos.

340
00:18:44,248 --> 00:18:47,126
Aplastar, matar, destruir.

341
00:18:48,710 --> 00:18:50,337
Esta noche en Smartline:

342
00:18:50,420 --> 00:18:53,173
"La huelga de la central eléctrica...
¿Argle-bargle o Foofooraw?

343
00:18:53,257 --> 00:18:54,424
con nosotros esta noche

344
00:18:54,508 --> 00:18:56,385
son dueños de la planta
C.M. quemaduras,

345
00:18:56,468 --> 00:18:58,595
el capo sindical homero simpson,

346
00:18:58,679 --> 00:19:00,764
y pilar del programa de entrevistas
Hermanos Dr. Joyce.

347
00:19:00,848 --> 00:19:02,432
Traje mi propio micrófono.

348
00:19:02,516 --> 00:19:04,101
Sí, bueno...

349
00:19:04,184 --> 00:19:07,855
Homero, el trabajo organizado ha sido
llamado dinosaurio pesado.

350
00:19:08,856 --> 00:19:10,732
Mi director me dice

351
00:19:10,816 --> 00:19:12,442
para no hablarte más.

352
00:19:12,526 --> 00:19:14,403
- ¡Vaya, vaya!
- Sr. Burns,

353
00:19:14,486 --> 00:19:16,446
mencionaste que querías
¿una diatriba de apertura?

354
00:19:16,530 --> 00:19:17,614
Sí, gracias Kent.

355
00:19:17,698 --> 00:19:19,199
Dentro de 15 minutos,

356
00:19:19,283 --> 00:19:22,161
causaré un terrible
venganza sobre esta ciudad.

357
00:19:22,244 --> 00:19:24,204
¡Nadie se salvará!

358
00:19:24,288 --> 00:19:26,081
¡Nadie!

359
00:19:26,165 --> 00:19:28,292
Una visión escalofriante de lo que vendrá.

360
00:19:52,274 --> 00:19:54,109
Por el amor de Dios.

361
00:19:56,778 --> 00:19:59,114
Adiós, Springfield.

362
00:19:59,198 --> 00:20:02,117
Desde el corazón del infierno,
Te apuñalo.

363
00:20:22,888 --> 00:20:25,265
♪ Entonces marcharemos
día y noche ♪

364
00:20:25,349 --> 00:20:28,143
♪ Por la gran torre de enfriamiento ♪

365
00:20:28,227 --> 00:20:29,937
♪ Tienen la planta ♪

366
00:20:30,020 --> 00:20:32,356
♪ Pero tenemos el poder ♪

367
00:20:32,439 --> 00:20:35,150
♪ Entonces marcharemos
día y noche ♪

368
00:20:35,234 --> 00:20:37,277
♪ Por la gran torre de enfriamiento ♪

369
00:20:37,361 --> 00:20:41,782
♪ Tienen la planta,
pero tenemos el poder ♪

370
00:20:41,865 --> 00:20:43,200
Míralos a todos

371
00:20:43,283 --> 00:20:44,785
a través de la oscuridad
Estoy trayendo.

372
00:20:44,868 --> 00:20:47,537
No están nada tristes.
En realidad están cantando.

373
00:20:48,914 --> 00:20:51,291
Cantan sin exprimidores.

374
00:20:51,375 --> 00:20:54,294
Cantan sin licuadoras.

375
00:20:54,378 --> 00:20:58,423
Cantan sin flunjers,
charlatanes y estafadores.

376
00:20:58,507 --> 00:20:59,841
Dooh...

377
00:20:59,925 --> 00:21:01,885
Dile a Simpson que estoy listo para negociar.

378
00:21:01,969 --> 00:21:03,637
Muy bien, Homero.

379
00:21:03,720 --> 00:21:05,555
Puedes tener el plan dental.

380
00:21:05,639 --> 00:21:07,474
con una condición.

381
00:21:07,557 --> 00:21:10,352
debes renunciar
como jefe del sindicato.

382
00:21:10,435 --> 00:21:11,435
¡Vaya, vaya!

383
00:21:13,272 --> 00:21:16,733
Smithers, estoy empezando
Pensar que Homero Simpson

384
00:21:16,817 --> 00:21:19,861
no fue el brillante
táctico que pensé que era.

385
00:21:27,494 --> 00:21:29,246
Volvemos al trabajo.

386
00:21:29,329 --> 00:21:30,329
¡Hurra!

387
00:21:39,631 --> 00:21:41,508
Todos: ¡Sí!

388
00:21:43,760 --> 00:21:46,805
Cariño, difícilmente puedes
mira tus nuevos brackets.

389
00:21:46,888 --> 00:21:48,640
Y ese es el diente.

390
00:21:54,688 --> 00:21:56,773
Ups.
Dejé el gas puesto.

391
00:22:09,536 --> 00:22:11,747
♪♪

392
00:22:55,040 --> 00:22:56,291
Shh.

393
00:22:59,461 --> 00:23:02,464
SUBTÍTULOS MEJORADOS POR
RONDA ENTRETENIMIENTO INC.


